29. novembre 2019 - 19:30 jusqu'à 23:30
Partager sur:

In her skin: exploring (personal) space | BiestebroekBis | vendredi, 29. novembre 2019

EN | This performance asks you to not sit still; it asks you to walk, listen, watch, and to respond. Following a trajectory through a large, dark space, you’ll encounter artists you haven’t seen before and you’ll explore what you feel about their performances, their art and what they have to say about their experiences as women constantly moving in and through personal and public space in the city. You’ll be a flaneur through this multidisciplinary performance, involving design, music, painting, dance, and poetry. Take in the impressions, observe your reactions and reflect on them and then round off the night in a festive atmosphere with us!
NL | Deze voorstelling vraagt je om er onderdeel van te zijn; om te lopen, te luisteren, te kijken en te reageren. Terwijl je een parcours door een grote, donkere ruimte aflegt kom je artiesten tegen die je nog niet kende en onderzoek je wat je voelt bij hun performances, hun kunst en wat ze te zeggen hebben over hun ervaringen als vrouwen in het grijze gebied tussen persoonlijke en publieke ruimte in een stedelijke omgeving. Je bent een flaneur door deze multidisciplinaire voorstelling die ontwerp, muziek, beeldende kunst, dans en poëzie bij elkaar brengt. Neem de indrukken in je op, onderzoek je reactie en denk erover na, om vervolgens de avond samen met ons in feestelijke sferen te eindigen!
FR | Durant les performances, vous ne resterez pas immobile: vous marcherez, vous écouterez, vous répondrez. Vous suivrez une trajectoire dans un grand espace sombre et vous rencontrerez des artistes que vous n’avez jamais vues auparavant. Avec elles, vous discuterez de ce que leur art vous évoque en mode participatif, et nous explorerons ensemble les expériences des femmes qui se déplacent constamment dans leur espace personnel, en public et en ville. Vous pourrez flâner dans cet espace où se mêlent design, musique, peinture, danse et poésie. Observez, réagissez, réfléchissez, puis terminez la nuit dans une ambiance de fête avec nous!