18. septembre 2020 - 20:00
KVS, Brussels
Partager sur:

The light that never goes out - KVS | vendredi, 18. septembre 2020

Ook al bleef het theater geruime tijd leeg, één lamp – zo wil een ijzeren wet – blijft altijd branden. De servante, zo noemen we die lamp in het theater, wordt nooit door het publiek gezien. Ze brandt, en strooit haar licht tijdens lange nachten op een lege scène.

Een volle BOL in KVS geeft plek aan 500 kijkers. Zoveel kijkers willen wij ontvangen op 24 uur, dus gespreid in de tijd en met voldoende afstand. Je gaat met slechts een paar mensen de schouwburg in, je neemt plaats op een stoel in een lege zaal. Enkel het licht van de servante om je te leiden. Vanuit het duister zoekt een artiest dat licht om je weer te ontmoeten, te ontroeren misschien, te raken allicht. Na 15 minuten is de ontmoeting, de performance, voorbij en ga je weer naar buiten. De servante blijft branden en wacht geduldig op haar volgende bezoeker.

-----

Even though the theatre has been empty for a long time, one lamp – as dictated by the iron law of tradition – has remained lit. The ghost light, or ‘servante’ as we call it in Belgium, is never seen by the audience. But it stays lit, lighting up the empty stage during long nights.

A full BOL at KVS seats 500 viewers. We want to welcome that same number of visitors, spread over 24 hours and therefore with plenty of distance. You enter the theatre with a handful of people and take place on a seat in the empty space. Only the ghost light is there to guide you. From the darkness, an artist seeks out that light to greet you again, move you, perhaps touch you – metaphorically. After 15 minutes, the encounter – the performance – is over, and you step out again. The ghost light stays on, patiently waiting for the next visitor.

-----

Même si le théâtre est resté assez longtemps vide, une lampe continue toujours à brûler – comme l’exige une dure loi. Le public ne voit jamais « la servante » comme nous appelons cette lampe au théâtre. Elle brûle et diffuse sa lumière durant de longues nuits sur une scène vide.

Pleine, la salle du KVS Bol dispose d’une capacité de 500 spectateurs, soit autant de spectateurs que nous souhaitons accueillir en 24 heures, en les répartissant dans le temps et dans l’espace, c’est-à-dire avec la distance suffisante entre chacun. Vous entrez à quelques-uns dans le théâtre, vous prenez place sur une chaise dans une salle vide, où seule la lumière de la servante vous guide. De l’obscurité dans laquelle il ou elle se trouve, un.e artiste cherche cette lumière pour à nouveau vous rencontrer, vous émouvoir peut-être, vous toucher assurément. Au bout d’un quart d’heure, la rencontre, la performance est terminée et vous sortez. La servante reste allumée et attend patiemment son prochain spectateur.